“可飞”这二个字怎么翻译?英语翻译过来是“能飞”,最标准的英文翻译是什么?

首页/题库/248℃/2024-05-19 10:50:46

优质解答：

flying就行了,这个形容词就有“会飞、能飞”的意思,当然还得看你这个“可飞”用在什么语境里.

做公司的名字?卖什么产品呢?

再问： 商贸公司的

再答： 如果是商贸公司，用flying这个词明显不靠谱。我认为用跟fly有关的词都不适合商贸公司啊。你们的品牌诉求是什么？这个名字想表达什么？

再问： 就是想表达勇往直前，永不放弃，追求更高，更好。can fly还可以。能写出中文的译音吗？

再答： 那这个就不好办了，反正不建议把“可飞”按照意思给翻译出来作为公司名，这样还不如用拼音。当然，如果你觉得拼音太没个性，你最好新造一个词和“可飞”谐音。比如思念食品集团的名字就不是用的missing之类的，而是用synear; freescale这家外国公司的名字翻译成中文也没有按照意思翻译，而是取了个谐音的“飞思卡”。以上意见供你参考。

我来回答修改/报错/举报内容！

猜你喜欢